1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[música suave e intrigante]
2
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Vamos.
3
00:00:29,362 --> 00:00:30,905
Eles estão prontos para nós.
4
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
Entrarei sozinho.
O resto de vocês pode esperar aqui.
5
00:00:35,368 --> 00:00:39,622
Se você quiser fazer alguma pergunta a Julie
sobre esta... "operação", faça agora.
6
00:00:40,498 --> 00:00:41,498
Didi.
7
00:00:41,499 --> 00:00:42,583
O que?
8
00:00:42,584 --> 00:00:43,959
Eu deveria ir com você.
9
00:00:43,960 --> 00:00:45,335
Você está louco?
10
00:00:45,336 --> 00:00:48,006
Eu acho que as coisas vão melhorar
se eu estiver lá.
11
00:00:48,590 --> 00:00:49,882
Um rosto amigável.
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,091
[suspira]
13
00:00:51,092 --> 00:00:52,844
Ele pode estar certo, Didi.
14
00:00:54,929 --> 00:00:56,723
Nem uma palavra, a menos que eu diga.
15
00:01:05,231 --> 00:01:06,273
[a música para]
16
00:01:06,274 --> 00:01:08,359
[bipando]
17
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
[música misteriosa]
18
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Vamos.
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,500
[música solene]
20
00:01:42,393 --> 00:01:43,435
[porta se abre]
21
00:01:43,436 --> 00:01:44,521
[homem] Bom dia.
22
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
- [mulher] Eu cuido disso.
- [Didi] Obrigado.
23
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
[música comovente]
24
00:01:59,911 --> 00:02:01,120
[Didi] Bom dia, Gladys.
25
00:02:01,121 --> 00:02:02,454
Bom dia.
26
00:02:02,455 --> 00:02:04,581
[Didi] Meu nome é Didi. Eu trabalho aqui.
27
00:02:04,582 --> 00:02:07,960
Eu queria fazer check-in e ver
como você está se adaptando ao seu novo quarto.
28
00:02:07,961 --> 00:02:11,839
Está muito quieto,
e os ovos nunca têm sal suficiente.
29
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
Ah, podemos consertar isso.
Vou falar com o chef.
30
00:02:14,509 --> 00:02:16,385
Ei. Eu queria te fazer uma pergunta--
31
00:02:16,386 --> 00:02:19,055
Eu conheço você. Você é um ator.
32
00:02:21,558 --> 00:02:24,352
Isso mesmo. Eu sou Carlos.
33
00:02:25,395 --> 00:02:26,603
[Gladys] Carlos.
34
00:02:26,604 --> 00:02:29,231
Claro, Carlos.
35
00:02:29,232 --> 00:02:32,401
Caras e bonecos.
36
00:02:32,402 --> 00:02:36,364
Gladys, viemos ver você
porque precisamos da sua ajuda.
37
00:02:36,948 --> 00:02:39,158
Você tem um grande olho para a moda.
38
00:02:39,159 --> 00:02:41,827
Eu pensei que talvez você pudesse encontrar
algo para mim.
39
00:02:41,828 --> 00:02:45,540
Um terno novo, certo?
Este é um pouco datado.
40
00:02:46,249 --> 00:02:48,960
Não. Não, não é para mim.
41
00:02:49,460 --> 00:02:51,545
Procuro um colar de mulher,
42
00:02:51,546 --> 00:02:54,381
e eu pensei que você poderia ter algo
em sua coleção.
43
00:02:54,382 --> 00:02:57,427
- Ah, colares eu tenho.
-Ah.
44
00:02:58,636 --> 00:02:59,470
[Gladys] Ah.
45
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Oh.
46
00:03:03,433 --> 00:03:05,851
Isto é de O Rei e Eu,
47
00:03:05,852 --> 00:03:09,646
se você está procurando
para um tipo de coisa da realeza siamesa.
48
00:03:09,647 --> 00:03:13,692
Na verdade, eu estava pensando...
de algo com rubis.
49
00:03:13,693 --> 00:03:15,444
[Gladys] Rubis.
50
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
Rubis.
51
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Oh.
52
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
Isto é do Cabaret.
53
00:03:24,454 --> 00:03:28,458
É fantasia, claro,
mas o design é tão bonito.
54
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
[Carlos] Ah.
55
00:03:31,377 --> 00:03:34,005
É exatamente o que estou procurando.
56
00:03:34,923 --> 00:03:36,256
Poderia me emprestar isso?
57
00:03:36,257 --> 00:03:37,799
Pegue.
58
00:03:37,800 --> 00:03:40,719
Eu realmente tenho que me livrar de todo esse lixo.
59
00:03:40,720 --> 00:03:43,389
Bem, estou muito, muito grato.
60
00:03:45,433 --> 00:03:48,144
Na verdade, eu tenho algo
que você pode gostar.
61
00:03:50,521 --> 00:03:51,356
[Gladys] Ah.
62
00:03:52,190 --> 00:03:54,650
Parece com meu cachorro, Bunchy.
63
00:03:54,651 --> 00:03:56,444
Bem, isso é perfeito.
64
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
Porque eu quero que você tenha isso.
65
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Tem certeza?
66
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Sim, tenho certeza.
67
00:04:04,285 --> 00:04:05,703
Ele pertence a você.
68
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
[música comovente continua]
69
00:04:19,467 --> 00:04:22,219
[Didi] Ela estava com o colar,
Distintivo de Princeton de Grant,
70
00:04:22,220 --> 00:04:25,515
O martelo de Susan e cerca de 30 saleiros.
71
00:04:26,683 --> 00:04:29,977
Vou verificar os logs, ver o que mais
alguém foi dado como desaparecido.
72
00:04:29,978 --> 00:04:32,522
Minha esposa fez coisas
assim no final.
73
00:04:33,106 --> 00:04:35,274
Apenas peguei coisas, pensando que eram dela.
74
00:04:35,275 --> 00:04:38,360
Nada disso era malícia. Apenas confusão.
75
00:04:38,361 --> 00:04:43,573
Ontem à noite, de repente percebi
nada mais foi relatado como roubado
76
00:04:43,574 --> 00:04:45,701
desde que Gladys passou a cuidar da memória.
77
00:04:45,702 --> 00:04:47,953
E me lembrei, em seu caderno de desenho,
78
00:04:47,954 --> 00:04:52,291
ela desenhou os moradores
junto com seus figurinos.
79
00:04:52,292 --> 00:04:56,587
Achei que talvez ela estivesse mixando
eles também na vida real.
80
00:04:57,171 --> 00:05:02,343
Ninguém pensou em suspeitar dela,
porque todo mundo estava se afastando.
81
00:05:03,469 --> 00:05:06,138
Então Gladys não tinha nada para fazer
com o relógio de Elliott?
82
00:05:06,139 --> 00:05:08,598
Não, ela fez. Quero dizer,
ela deve ter pegado,
83
00:05:08,599 --> 00:05:13,478
então... ouvi toda a conversa
sobre o Rolex que Julie me deu
84
00:05:13,479 --> 00:05:14,563
e fiquei confuso.
85
00:05:14,564 --> 00:05:17,858
Ela trouxe o relógio de Elliott
de volta ao meu quarto,
86
00:05:17,859 --> 00:05:19,234
pensando que era meu relógio.
87
00:05:19,235 --> 00:05:22,321
pensei que fosse o ladrão
nos avisando que eles estavam atrás de nós,
88
00:05:22,322 --> 00:05:26,575
então coloquei no pátio, tentando
para desviar a atenção de Charles.
89
00:05:26,576 --> 00:05:29,244
Ok, bem,
esta foi uma semana muito longa.
90
00:05:29,245 --> 00:05:31,121
Vou digitar isso e te dar uma cópia.
91
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Obrigado.
92
00:05:34,667 --> 00:05:35,793
Bem, você estava certo.
93
00:05:36,377 --> 00:05:37,419
Parabéns.
94
00:05:37,420 --> 00:05:38,920
O que acontece agora?
95
00:05:38,921 --> 00:05:40,964
Você desocupa o local em menos de uma hora,
96
00:05:40,965 --> 00:05:43,384
ou você será assistido
pela Polícia de São Francisco.
97
00:05:45,261 --> 00:05:47,054
Você contou a mais alguém sobre mim?
98
00:05:47,055 --> 00:05:47,972
Não.
99
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
Mas você sabe
como a palavra viaja neste lugar.
100
00:05:58,608 --> 00:06:00,360
Bem, obrigado por tudo.
101
00:06:01,527 --> 00:06:03,488
Olha, eu estava apenas fazendo meu trabalho.
102
00:06:05,782 --> 00:06:08,075
Você mentiu para entrar no meu prédio.
103
00:06:08,076 --> 00:06:11,371
Você acusou minha equipe de um crime grave.
104
00:06:11,871 --> 00:06:14,539
Minha equipe aguenta mais merda em um dia
105
00:06:14,540 --> 00:06:17,584
do que você faz em um mês de perseguição
adúlteros e fraudes fiscais.
106
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
Ok, estou muito velho para palestras.
107
00:06:19,545 --> 00:06:22,172
Ouça, algumas coisas estavam faltando,
e agora não é.
108
00:06:22,173 --> 00:06:24,800
Você não encontrou, meu cara encontrou.
De nada.
109
00:06:24,801 --> 00:06:26,968
Agora não precisamos ver
mais um ao outro.
110
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
Então, adeus.
111
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
Bom dia, Chaz.
112
00:06:35,603 --> 00:06:36,854
Bom dia, Cal.
113
00:06:37,730 --> 00:06:38,605
Onde você estava?
114
00:06:38,606 --> 00:06:42,235
Acordei cedo.
Você me inspirou a explorar um pouco.
115
00:06:42,777 --> 00:06:44,736
{\an8}E veja o que encontrei.
116
00:06:44,737 --> 00:06:45,821
{\an8}[Charles ri]
117
00:06:45,822 --> 00:06:47,572
- Meu livro.
- Sim, senhor.
118
00:06:47,573 --> 00:06:49,367
E vou precisar que seja assinado.
119
00:06:50,952 --> 00:06:53,286
Isso aumentará o valor de revenda.
120
00:06:53,287 --> 00:06:57,082
Vou colocar esse idiota no eBay
e ganhar quatro dólares legais.
121
00:06:57,083 --> 00:06:58,876
[rindo]
122
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Calbert, você vai ouvir
isso eventualmente,
123
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
e eu quero que você ouça isso de mim.
124
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
Vou me mudar em breve.
125
00:07:13,683 --> 00:07:14,934
Hoje, na verdade.
126
00:07:16,436 --> 00:07:17,353
Por que?
127
00:07:18,938 --> 00:07:21,315
A mulher que você conhece como minha filha
128
00:07:22,108 --> 00:07:24,276
é na verdade um investigador particular.
129
00:07:24,277 --> 00:07:27,320
Ela me contratou para vir aqui
e investigar um roubo.
130
00:07:27,321 --> 00:07:29,031
O colar de Helen.
131
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Eu nunca fui feito para ficar.
132
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
Isso era falso?
133
00:07:35,580 --> 00:07:37,164
O tempo todo? Tudo isso?
134
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
Sim.
135
00:07:39,667 --> 00:07:41,042
Mas também foi real.
136
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
Juro. Quer dizer, eu sou...
137
00:07:44,714 --> 00:07:45,673
eu.
138
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
Eu escrevi esse livro.
139
00:07:48,176 --> 00:07:50,760
E você e eu fomos a um jogo de beisebol.
140
00:07:50,761 --> 00:07:52,179
E minha esposa, Victoria,
141
00:07:52,180 --> 00:07:56,766
morreu há um ano de complicações
relacionado à doença de Alzheimer.
142
00:07:56,767 --> 00:07:58,769
Isso é... Isso é tudo verdade.
143
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
Eu... [suspira]
144
00:08:01,689 --> 00:08:02,898
Eu tenho que sair agora.
145
00:08:02,899 --> 00:08:05,734
Mas se você pudesse me encontrar algum dia
para almoço ou jantar,
146
00:08:05,735 --> 00:08:08,236
Eu adoraria explicar tudo isso.
147
00:08:08,237 --> 00:08:09,947
Acho que já ouvi o suficiente.
148
00:08:10,698 --> 00:08:12,700
[música melancólica]
149
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
Você precisa se despedir de alguém?
150
00:08:26,088 --> 00:08:27,840
É mais fácil se eu for.
151
00:08:36,098 --> 00:08:37,767
[mulher] Ah, aí está ele.
152
00:08:40,978 --> 00:08:43,605
A notícia corre rápido por aqui.
153
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
Tenho certeza que todo mundo sabe.
154
00:08:45,566 --> 00:08:48,736
Ah, bom dia, Carlos.
Junte-se a mim amanhã para jantar.
155
00:08:51,155 --> 00:08:52,072
A maioria das pessoas sabe.
156
00:08:52,073 --> 00:08:53,574
[mulher] Ele pode ir para o inferno.
157
00:08:57,036 --> 00:08:58,495
Obrigado pela ajuda.
158
00:08:58,496 --> 00:08:59,747
Sim, claro.
159
00:09:00,748 --> 00:09:05,086
Joel tem os filhos
se você quiser comer alguma coisa ou algo assim.
160
00:09:06,712 --> 00:09:08,338
Na verdade, se você tiver tempo,
161
00:09:08,339 --> 00:09:11,634
eu estava pensando
talvez pudéssemos fazer um pouco mais
162
00:09:12,969 --> 00:09:14,887
embalar e desembalar.
163
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
["Hora de seguir em frente", de Tom Petty]
164
00:09:37,577 --> 00:09:40,788
♪ É hora de seguir em frente
É hora de ir ♪
165
00:09:41,872 --> 00:09:45,084
♪ O que vem pela frente
Não tenho como saber ♪
166
00:09:46,168 --> 00:09:49,629
♪ Mas debaixo dos meus pés, querido
A grama está crescendo ♪
167
00:09:49,630 --> 00:09:53,508
♪ É hora de seguir em frente
Hora de ir ♪
168
00:09:53,509 --> 00:09:57,178
Isso é daquela viagem de barco que fizemos
no Lago Shasta.
169
00:09:57,179 --> 00:09:58,972
Sim. Eu lembro que você caiu.
170
00:09:58,973 --> 00:10:01,182
Então você teve que comprar isso
ter uma camisa seca.
171
00:10:01,183 --> 00:10:03,101
Caiu? parece que me lembro
172
00:10:03,102 --> 00:10:05,645
que alguém jogou
seu novo peixe recheado
173
00:10:05,646 --> 00:10:08,481
para ver se ele sabia nadar
e descobriu que não poderia.
174
00:10:08,482 --> 00:10:10,025
- Eu fiz?
- [Charles ri]
175
00:10:10,026 --> 00:10:11,443
E você entrou e pegou?
176
00:10:11,444 --> 00:10:14,863
Entrei e peguei.
Porque é isso que os pais fazem.
177
00:10:14,864 --> 00:10:16,407
Deixe-me ver isso.
178
00:10:17,325 --> 00:10:19,534
Sim, sua mãe gostou disso
porque era tão macio.
179
00:10:19,535 --> 00:10:22,330
Hum. Então guarde ou doe?
180
00:10:23,080 --> 00:10:23,914
Manter.
181
00:10:24,415 --> 00:10:26,708
Pai, o objetivo disso é
para limpar o convés.
182
00:10:26,709 --> 00:10:29,754
Quero dizer, quando é
a última vez que você usou isso?
183
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
Você tem razão.
184
00:10:33,174 --> 00:10:34,132
Doar.
185
00:10:34,133 --> 00:10:37,469
♪ Mas debaixo dos meus pés, querido
A grama está crescendo ♪
186
00:10:37,470 --> 00:10:41,599
♪ É hora de seguir em frente
Hora de ir ♪
187
00:10:45,144 --> 00:10:48,938
♪ Sim, é hora de seguir em frente
Hora de ir ♪
188
00:10:48,939 --> 00:10:49,981
[Emily] E então... Ah.
189
00:10:49,982 --> 00:10:52,734
[Charles] Esse é o filho de Bobby, Ray,
em meus ombros.
190
00:10:52,735 --> 00:10:54,361
Isso é 78 ou 79.
191
00:10:54,362 --> 00:10:57,156
- Sabe que fiquei com Ray no ensino médio?
- Eca.
192
00:10:57,657 --> 00:11:00,075
[Charles] Tudo bem, agora,
aí, isso foi em 79.
193
00:11:00,076 --> 00:11:02,952
Sua mãe comprou aquela saia em Santa Fé.
194
00:11:02,953 --> 00:11:05,914
Na verdade, vivemos
fora de sua van durante todo o verão.
195
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
- Espere, mamãe tinha uma van?
- Sim.
196
00:11:08,751 --> 00:11:11,086
Você morava em uma van
no ano antes de eu nascer?
197
00:11:11,087 --> 00:11:13,130
Bem, cerca de nove meses antes.
198
00:11:14,048 --> 00:11:14,881
Eca.
199
00:11:14,882 --> 00:11:16,383
[rindo]
200
00:11:16,384 --> 00:11:20,929
Ouvi dizer que ele estava escondido nas paredes
e espiando pelas aberturas de ventilação.
201
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
O que ele viu?
202
00:11:23,307 --> 00:11:24,182
Ele gostou?
203
00:11:24,183 --> 00:11:27,519
O sobrenome de sua filha falsa
era Kovalenko.
204
00:11:27,520 --> 00:11:28,728
Ela é soviética.
205
00:11:28,729 --> 00:11:30,897
Ele estava trabalhando para a Rússia.
206
00:11:30,898 --> 00:11:35,403
Ok, ele não estava espionando para a Rússia
ou qualquer outra potência estrangeira.
207
00:11:36,237 --> 00:11:37,738
Ele estava espionando, no entanto.
208
00:11:38,572 --> 00:11:39,531
Mais ou menos, sim.
209
00:11:39,532 --> 00:11:42,075
Eu te disse
havia algo estranho naquele cara.
210
00:11:42,076 --> 00:11:45,955
Cada pessoa
nesta sala me deve um pedido de desculpas.
211
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
Didi, você começa.
212
00:11:47,456 --> 00:11:49,124
OK. Aqui está o que vamos fazer.
213
00:11:49,125 --> 00:11:52,711
Vou me encontrar com quem quiser
para conversar sobre isso em meu escritório.
214
00:11:52,712 --> 00:11:56,089
Vou te contar tudo o que sei.
Você pode me fazer as perguntas que quiser.
215
00:11:56,090 --> 00:11:57,173
Eu sou o primeiro.
216
00:11:57,174 --> 00:12:00,052
Obviamente.
217
00:12:00,553 --> 00:12:05,140
É verdade que todo este desastre
destacou minhas preocupações com segurança.
218
00:12:05,141 --> 00:12:07,642
Mas eu confiei em Charles.
219
00:12:07,643 --> 00:12:10,395
Eu o instalei como meu vice-presidente.
220
00:12:10,396 --> 00:12:12,440
E ele me traiu.
221
00:12:12,940 --> 00:12:14,941
Assim como Gerald Ford.
222
00:12:14,942 --> 00:12:18,987
Não me importo se ele encontrou meu colar.
Nunca mais quero falar com aquele homem.
223
00:12:18,988 --> 00:12:21,281
Bem, boas notícias, Helen. Ele já se foi.
224
00:12:21,282 --> 00:12:22,783
Ele não disse adeus?
225
00:12:23,284 --> 00:12:24,159
Rude.
226
00:12:24,160 --> 00:12:27,120
Ele me preparou uma bebida naquela primeira noite.
227
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
Ele me tentou ao pecado.
228
00:12:29,707 --> 00:12:33,877
Oh, estou tendo pensamentos impuros
sobre ele agora.
229
00:12:33,878 --> 00:12:37,505
Bem, é claro, em meados dos anos 80,
títulos de alto risco estavam na moda.
230
00:12:37,506 --> 00:12:40,175
E eu estava em... Sullivan Brothers...
231
00:12:40,176 --> 00:12:42,677
Grant, eu realmente gostaria
para se concentrar em Charles.
232
00:12:42,678 --> 00:12:46,014
Estou apenas fornecendo o contexto de fundo
da minha perspectiva.
233
00:12:46,015 --> 00:12:51,102
Então, em 1985, estou no Ritz-Carlton
em Nápoles, Flórida,
234
00:12:51,103 --> 00:12:54,815
e quem deveria entrar senão Cyndi Lauper.
235
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
[Charles] Ah, eu encontrei!
236
00:12:59,820 --> 00:13:01,362
Ei, eu encontrei.
237
00:13:01,363 --> 00:13:05,241
Ah, uau! Eu nunca vi isso.
Quando ela fez isso?
238
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
- [Charles] Anos atrás. Eu amo este.
- Sim.
239
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
O que é essa bolsa?
Está cheio de doces.
240
00:13:16,879 --> 00:13:18,464
Sua mãe empacotou isso.
241
00:13:20,090 --> 00:13:22,634
Ela me viu fazendo as malas e tentou ajudar.
242
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
Mas você empacotou todas essas coisas
depois que ela morreu.
243
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
Por um tempo, nesses últimos meses,
244
00:13:31,435 --> 00:13:33,770
houve bons dias,
e houve dias ruins.
245
00:13:33,771 --> 00:13:34,687
Você se lembra.
246
00:13:34,688 --> 00:13:35,939
Sim.
247
00:13:35,940 --> 00:13:39,401
Eventualmente, houve apenas dias ruins.
248
00:13:40,611 --> 00:13:42,445
Eu estava perdendo a cabeça.
249
00:13:42,446 --> 00:13:46,492
As enfermeiras disseram
a casa não era mais segura para ela.
250
00:13:48,911 --> 00:13:50,246
Então eu...
251
00:13:52,081 --> 00:13:53,499
Eu tomei uma decisão.
252
00:13:55,209 --> 00:13:56,043
Oh.
253
00:13:57,837 --> 00:13:59,754
Pai... você ia...
254
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Ela estava indo para o cuidado da memória.
255
00:14:03,008 --> 00:14:05,802
Um lugar em Berkeley
um colega me contou.
256
00:14:05,803 --> 00:14:09,056
Eles vieram e empacotaram tudo.
257
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Eu disse a ela que íamos viajar.
258
00:14:15,271 --> 00:14:18,023
E eu disse a mim mesmo
que isso era meio verdade.
259
00:14:19,275 --> 00:14:21,276
Ela deveria fazer o check-in na segunda-feira,
260
00:14:21,277 --> 00:14:24,113
mas naquela noite antes de ela partir...
261
00:14:27,283 --> 00:14:28,492
era ela ontem à noite.
262
00:14:30,744 --> 00:14:32,413
Eu prometi a ela...
263
00:14:33,539 --> 00:14:34,998
ela nunca teria que ir.
264
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
Eu prometi
ela nunca sairia de casa.
265
00:14:39,920 --> 00:14:41,422
Eu quebrei essa promessa.
266
00:14:41,922 --> 00:14:46,302
Sim. Mas a pessoa que você criou
aquela promessa não estava mais aqui.
267
00:14:47,303 --> 00:14:50,598
Você deu a ela
a melhor vida que você poderia.
268
00:14:52,975 --> 00:14:56,561
Você a amava todos os dias.
Você fez o melhor que pôde.
269
00:14:56,562 --> 00:14:58,939
- [chorando]
- Está tudo bem, pai.
270
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
[chorando]
271
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
[Emília] Está tudo bem.
272
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
Tudo bem.
273
00:15:09,992 --> 00:15:13,286
Tudo está melhor desde que ele partiu.
Boa viagem.
274
00:15:13,287 --> 00:15:14,954
O que você tem?
275
00:15:14,955 --> 00:15:18,416
Se não fosse por Charles, você e eu
não teriam voltado a ficar juntos.
276
00:15:18,417 --> 00:15:20,043
E ele encontrou seu relógio.
277
00:15:20,044 --> 00:15:21,336
Eu acho.
278
00:15:21,337 --> 00:15:22,629
[ri levemente]
279
00:15:22,630 --> 00:15:24,088
E foi divertido dar um soco nele.
280
00:15:24,089 --> 00:15:25,548
Quero dizer, dar um soco é divertido para qualquer um.
281
00:15:25,549 --> 00:15:27,342
Eu daria um soco em todo mundo. Eu não ligo.
282
00:15:27,343 --> 00:15:29,385
Ele foi legal comigo.
283
00:15:29,386 --> 00:15:30,553
E Flo.
284
00:15:30,554 --> 00:15:32,306
Flo o amava.
285
00:15:33,098 --> 00:15:34,390
Eu não me importo com o que ele fez.
286
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
Estou triste que ele se foi.
287
00:15:37,728 --> 00:15:39,438
Você o conhecia melhor do que ninguém.
288
00:15:40,689 --> 00:15:42,191
Qual é a sua posição com tudo isso?
289
00:15:44,860 --> 00:15:47,528
Charles era um mentiroso e uma fraude.
290
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
Ele nos fez de tolos.
291
00:15:49,907 --> 00:15:51,533
Estou feliz que ele se foi.
292
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
[ondas batendo]
293
00:16:01,835 --> 00:16:03,003
[ondas param]
294
00:16:05,506 --> 00:16:10,093
Lembra quando eu disse que não tinha certeza
como nosso relacionamento deveria ser,
295
00:16:10,094 --> 00:16:11,720
mas saberíamos quando o víssemos?
296
00:16:13,347 --> 00:16:14,556
É isso.
297
00:16:15,516 --> 00:16:16,683
Algo assim.
298
00:16:16,684 --> 00:16:18,477
Sim. Sim.
299
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Isso é bom.
300
00:16:22,398 --> 00:16:25,608
OK. Bem, estaremos de volta no próximo fim de semana
para o Dia dos Pais.
301
00:16:25,609 --> 00:16:26,526
Todos nós cinco.
302
00:16:26,527 --> 00:16:29,696
E Joel pode nos ajudar a esclarecer
o resto das coisas sai mais rapidamente.
303
00:16:29,697 --> 00:16:32,824
Então não esqueça de agendar
a coleta de doações.
304
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Você pode querer ligar para um cara do molde
porque lá dentro cheira a mofo.
305
00:16:37,371 --> 00:16:38,246
Eu também te amo.
306
00:16:38,247 --> 00:16:39,163
[risos]
307
00:16:39,164 --> 00:16:41,250
["Touch of Grey" de Grateful Dead]
308
00:16:49,091 --> 00:16:51,093
♪ Deve estar ficando cedo ♪
309
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
♪ Os relógios estão atrasados ♪
310
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
♪ Pintar por número céu matinal ♪
311
00:16:58,892 --> 00:17:00,310
♪ Parece tão falso ♪
312
00:17:01,395 --> 00:17:03,897
♪ O amanhecer está surgindo em todos os lugares ♪
313
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
♪ Acenda uma vela, amaldiçoe o brilho ♪
314
00:17:07,401 --> 00:17:09,569
♪ Feche as cortinas, não me importo ♪
315
00:17:09,570 --> 00:17:12,281
♪ Porque está tudo bem ♪
316
00:17:13,907 --> 00:17:16,994
- ♪ Eu vou sobreviver ♪
- [rindo]
317
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
Ei!
318
00:17:19,788 --> 00:17:22,666
♪ Eu vou sobreviver ♪
319
00:17:25,502 --> 00:17:29,881
♪ Eu vou sobreviver ♪
320
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
♪ Eu sobreviverei ♪
321
00:17:37,514 --> 00:17:40,558
♪ Nós vamos sobreviver ♪
322
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
[música desaparece]
323
00:17:43,312 --> 00:17:46,815
No que você está trabalhando agora?
Tem algum novo caso interessante?
324
00:17:47,316 --> 00:17:48,566
Um, na verdade.
325
00:17:48,567 --> 00:17:51,527
Estou investigando um ex-funcionário
326
00:17:51,528 --> 00:17:54,155
que fica enfiando o nariz
onde não pertence.
327
00:17:54,156 --> 00:17:57,575
Você quer dizer o funcionário
quem salvou seu bacon,
328
00:17:57,576 --> 00:18:00,453
que arrebatou a vitória
das garras da derrota?
329
00:18:00,454 --> 00:18:02,872
Você não acha
talvez você deva algo a ele?
330
00:18:02,873 --> 00:18:04,415
Você foi pago, certo?
331
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
- Hum.
- [Julie] Hum.
332
00:18:06,877 --> 00:18:09,003
Multar. Eu lhe devo uma.
333
00:18:09,004 --> 00:18:12,090
Então me ligue se precisar de um favor.
334
00:18:12,091 --> 00:18:13,299
[batendo na porta]
335
00:18:13,300 --> 00:18:14,842
O Sr. Cobbler está aqui.
336
00:18:14,843 --> 00:18:16,219
Bem-vindo.
337
00:18:16,220 --> 00:18:19,055
Você se lembra de Charles,
nosso homem por dentro?
338
00:18:19,056 --> 00:18:22,558
De fato. Eu estaria aqui antes,
mas tenho estado muito ocupado.
339
00:18:22,559 --> 00:18:24,852
- Estou com seu cheque.
- Obrigado.
340
00:18:24,853 --> 00:18:28,689
E aqui está seu relatório completo,
incluindo as notas de Charles.
341
00:18:28,690 --> 00:18:31,609
Você realmente tem que agradecer a ele.
Foi ele quem resolveu.
342
00:18:31,610 --> 00:18:33,277
Muito bem, suponho.
343
00:18:33,278 --> 00:18:36,824
Eu estava esperando que alguém fosse demitido
ou ir para a cadeia, mas c'est la vie.
344
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
Então você prendeu aquela senhora?
345
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
Gladys? Ela está no cuidado da memória,
se é isso que você quer dizer.
346
00:18:43,205 --> 00:18:45,832
Qualquer que seja. Contanto que a mãe esteja segura.
347
00:18:45,833 --> 00:18:47,625
Ainda não confio no Pacific View.
348
00:18:47,626 --> 00:18:51,337
Cada e-mail que ela envia,
cada mensagem de voz, é uma nova reclamação.
349
00:18:51,338 --> 00:18:53,047
Algo naquele lugar está podre.
350
00:18:53,048 --> 00:18:56,384
Lamento saber que Helen está infeliz.
351
00:18:56,385 --> 00:18:59,012
Você a visitou recentemente?
352
00:18:59,638 --> 00:19:01,514
Falou com ela sobre suas experiências?
353
00:19:01,515 --> 00:19:04,433
- Mais uma vez, estou muito ocupado.
- [Charles] Bem, você deve estar.
354
00:19:04,434 --> 00:19:10,022
Porque durante todo o tempo que estive lá,
Eu não te vi nenhuma vez.
355
00:19:10,023 --> 00:19:13,818
Nem no almoço, nem no aniversário dela.
356
00:19:13,819 --> 00:19:18,115
Veja, eu acho que o problema que sua mãe tem
com o Pacific View é que
357
00:19:18,740 --> 00:19:19,782
você nunca está lá.
358
00:19:19,783 --> 00:19:22,743
Eu contratei você para encontrar um colar,
não brincar de terapeuta de poltrona.
359
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
[ri suavemente]
360
00:19:24,329 --> 00:19:26,581
É que Didi... Ela é a diretora.
361
00:19:26,582 --> 00:19:29,500
Ela me disse que para a maioria dos idosos,
362
00:19:29,501 --> 00:19:34,882
a maior ameaça ao seu bem-estar
não foi uma doença ou um acidente.
363
00:19:36,133 --> 00:19:37,550
Foi a solidão.
364
00:19:37,551 --> 00:19:42,181
Hum. Bem, se Didi é tão sábio e atencioso,
então por que ela está desistindo?
365
00:19:43,182 --> 00:19:44,891
- Você deve estar enganado.
- Eu não sou.
366
00:19:44,892 --> 00:19:47,603
Ela colocou seu aviso
logo depois que você saiu.
367
00:19:48,145 --> 00:19:50,814
Pelo menos uma pessoa
enfrentou algumas consequências.
368
00:19:51,481 --> 00:19:52,482
Estou indo embora.
369
00:19:56,361 --> 00:19:59,030
Bem, vá com calma, Charles.
370
00:19:59,031 --> 00:20:02,074
Espere, o que? Ainda não terminamos aqui.
371
00:20:02,075 --> 00:20:05,912
Didi claramente renunciou
por causa do que fizemos.
372
00:20:05,913 --> 00:20:09,540
Agora, temos que ajudá-la
mudar de idéia. Nós...
373
00:20:09,541 --> 00:20:14,338
Hum, não. Não, acho que causamos
problemas suficientes em Pacific View. Eu vou passar.
374
00:20:15,088 --> 00:20:15,964
OK.
375
00:20:17,007 --> 00:20:18,174
Sem problemas. Hum...
376
00:20:18,175 --> 00:20:20,219
- Mas me dê um segundo, sim?
- Claro.
377
00:20:21,345 --> 00:20:23,972
[telefone tocando]
378
00:20:28,852 --> 00:20:29,727
Olá?
379
00:20:29,728 --> 00:20:34,066
Olá, Júlia. É Charles Nieuwendyk.
Estou ligando a meu favor.
380
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
[música relaxante]
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,119
- Como você sabia que eu estava aqui?
- [Charles] Simples trabalho de detetive.
382
00:20:46,703 --> 00:20:50,414
Todos os dias, exatamente às 14h30,
você saiu de folga,
383
00:20:50,415 --> 00:20:55,169
e você voltou carregando uma xícara de café
com o logotipo deste café.
384
00:20:55,170 --> 00:20:57,129
Além disso, ligamos e Jaylen nos contou.
385
00:20:57,130 --> 00:20:59,633
Ah, droga, Júlia.
Minha coisa também era verdade.
386
00:21:00,634 --> 00:21:03,010
[zomba] Didi, a culpa foi nossa.
387
00:21:03,011 --> 00:21:04,178
Você não pode renunciar.
388
00:21:04,179 --> 00:21:05,554
Eu já fiz.
389
00:21:05,555 --> 00:21:08,015
Eu só vou ficar
até encontrarem meu substituto.
390
00:21:08,016 --> 00:21:09,475
E não foi tudo culpa sua.
391
00:21:09,476 --> 00:21:11,060
Aconteceu sob meu comando.
392
00:21:11,061 --> 00:21:15,022
Meu trabalho era manter os moradores seguros,
e eu os coloquei em risco. Então, hora de ir.
393
00:21:15,023 --> 00:21:18,276
Não, você pertence ao Pacific View.
394
00:21:18,277 --> 00:21:20,695
Você ficou lá por um mês.
O que você sabe?
395
00:21:20,696 --> 00:21:22,364
Eu não precisei de um mês.
396
00:21:24,866 --> 00:21:26,617
Eu soube disso assim que cheguei lá.
397
00:21:26,618 --> 00:21:30,288
[Charles no gravador] Julie, é Charles.
Tarde do quinto dia.
398
00:21:30,289 --> 00:21:34,250
Ensolarado, 68. Ventos fracos de sudoeste.
399
00:21:34,251 --> 00:21:36,877
A pressão barométrica está caindo.
400
00:21:36,878 --> 00:21:38,671
Sim, ele fazia isso todos os dias.
401
00:21:38,672 --> 00:21:41,674
[Charles] Nosso maior obstáculo
pode ser Didi.
402
00:21:41,675 --> 00:21:43,968
Ela não sente falta de nada por aqui.
403
00:21:43,969 --> 00:21:46,096
Sabe tudo, vê tudo.
404
00:21:46,847 --> 00:21:50,349
Reverenciado por funcionários e residentes,
405
00:21:50,350 --> 00:21:56,272
ela tem uma habilidade incrível
saber exatamente o que os moradores precisam,
406
00:21:56,273 --> 00:22:00,193
e proporciona-lhe dignidade e graça.
407
00:22:00,861 --> 00:22:02,528
Ela é uma maravilha, realmente.
408
00:22:02,529 --> 00:22:06,240
Vai ser difícil
para passar despercebida por ela,
409
00:22:06,241 --> 00:22:08,534
o que me leva à minha próxima ideia.
410
00:22:08,535 --> 00:22:10,370
Agora, tenha paciência comigo.
411
00:22:10,871 --> 00:22:17,835
Faço check-in novamente como meu irmão gêmeo,
Bernard Nieuwendyk...
412
00:22:17,836 --> 00:22:19,628
- Ok, isso--
- Temos que ouvir isso.
413
00:22:19,629 --> 00:22:21,881
Bigode falso, guarda-roupa diferente...
414
00:22:21,882 --> 00:22:24,800
[com sotaque britânico] ...e ele cresceu
na nevoenta cidade de Londres.
415
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
Ok. Tudo bem. Isso é... Olha, nós apenas...
416
00:22:28,472 --> 00:22:31,141
Vamos nos concentrar apenas na primeira parte.
417
00:22:31,808 --> 00:22:35,644
Eu estava lá sob falsos pretextos, sim.
418
00:22:35,645 --> 00:22:37,229
Mas eu realmente estava sozinho.
419
00:22:37,230 --> 00:22:38,606
E você viu isso.
420
00:22:38,607 --> 00:22:42,651
Você enviou Virginia e Florence
para o meu quarto naquele primeiro dia.
421
00:22:42,652 --> 00:22:45,863
Você me convenceu a desistir
naquela noite na biblioteca.
422
00:22:45,864 --> 00:22:48,158
Você ajudou a me devolver a vida.
423
00:22:48,742 --> 00:22:50,076
O que vai acontecer
424
00:22:50,077 --> 00:22:53,955
quando a próxima pessoa solitária fizer check-in
se você se foi?
425
00:22:58,085 --> 00:23:00,378
Ok, olhe, tenho certeza
você não quer ouvir de mim.
426
00:23:00,379 --> 00:23:01,295
Isso está correto.
427
00:23:01,296 --> 00:23:04,925
Mas reconheço um colega workaholic.
428
00:23:05,425 --> 00:23:09,471
Eu sei como é
viver e respirar seu trabalho.
429
00:23:10,639 --> 00:23:14,517
Você sabe, e eu vi
todo tipo de fraude e negligência
430
00:23:14,518 --> 00:23:18,479
e simplesmente direto
meia-assery imaginável,
431
00:23:18,480 --> 00:23:21,691
então quando vejo alguém que realmente se importa...
432
00:23:22,818 --> 00:23:24,235
Quero dizer, você me pegou.
433
00:23:24,236 --> 00:23:26,570
Isso nunca aconteceu antes.
434
00:23:26,571 --> 00:23:30,700
Porque a maioria das pessoas entra e sai,
e eles não dão a mínima.
435
00:23:32,077 --> 00:23:33,245
Mas você sabe.
436
00:23:34,996 --> 00:23:36,039
E é admirável.
437
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
[música suave]
438
00:23:51,263 --> 00:23:54,890
Acho que gostaria da fonte de champanhe
mais perto de mim.
439
00:23:54,891 --> 00:23:57,768
Salmão? A cor do nosso casamento é salmão.
440
00:23:57,769 --> 00:23:59,979
É a cor de uma próstata saudável.
441
00:23:59,980 --> 00:24:01,021
É isso?
442
00:24:01,022 --> 00:24:03,023
Provavelmente. Não sei.
443
00:24:03,024 --> 00:24:06,902
Então, podemos colocar a fonte de champanhe
ao lado da mesa principal,
444
00:24:06,903 --> 00:24:10,322
mas isso move a estação de queijo
para a área do bar.
445
00:24:10,323 --> 00:24:12,616
Uma estação de queijo? Elegante.
446
00:24:12,617 --> 00:24:15,703
É melhor lembrar os técnicos médicos
para conseguir um pouco de LACTAID.
447
00:24:15,704 --> 00:24:17,288
Didi disse que cuidaria disso.
448
00:24:17,289 --> 00:24:19,748
Didi? Ela não terá ido embora até lá?
449
00:24:19,749 --> 00:24:22,334
O quê, você não ouviu? Ela vai ficar.
450
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
O que...
451
00:24:23,962 --> 00:24:25,297
[Calbert] Oi, Didi.
452
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Você vai ficar por aqui.
453
00:24:28,884 --> 00:24:30,593
Eu queria falar com você.
454
00:24:30,594 --> 00:24:33,888
Não diga mais nada.
Sua partida não iria resolver nada.
455
00:24:33,889 --> 00:24:35,515
Charles era o vilão aqui.
456
00:24:36,850 --> 00:24:39,811
Na verdade, Charles é o único
que me convenceu a ficar.
457
00:24:40,687 --> 00:24:41,854
Ele veio e conversou comigo.
458
00:24:41,855 --> 00:24:44,399
Ele me deu um discurso inteiro sobre como...
459
00:24:44,900 --> 00:24:46,817
solitário ele estava antes de vir para cá.
460
00:24:46,818 --> 00:24:49,613
Quanto... o quanto isso o mudou.
461
00:24:50,447 --> 00:24:51,656
Os amigos que ele fez.
462
00:24:52,365 --> 00:24:56,495
Não sei, quero odiar o cara,
mas, no final das contas...
463
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
[música melancólica]
464
00:25:13,428 --> 00:25:17,724
[Charles] "Para Calbert, um novo amigo.
O que parece um milagre."
465
00:25:20,644 --> 00:25:25,064
Isso em última análise é
o que distingue a grande engenharia
466
00:25:25,065 --> 00:25:28,025
da engenharia meramente útil.
467
00:25:28,026 --> 00:25:31,445
A forma corresponde à função?
468
00:25:31,446 --> 00:25:35,825
A alma da coisa importa
para quem usa?
469
00:25:36,451 --> 00:25:41,164
Existe um coração batendo
dentro do utilitário?
470
00:25:42,249 --> 00:25:48,045
Neste caso, a resposta, claramente, é sim.
471
00:25:48,046 --> 00:25:52,259
- [batendo palmas]
- Obrigado. Obrigado.
472
00:25:53,134 --> 00:25:55,136
[conversa indistinta]
473
00:25:58,348 --> 00:26:00,849
Ei. Obrigado por isso, professor.
474
00:26:00,850 --> 00:26:04,019
- Foi um prazer, Charles. Ah, isso foi ótimo.
- [Charles] Ah, que bom.
475
00:26:04,020 --> 00:26:05,437
- Hum.
- Um pouco enferrujado.
476
00:26:05,438 --> 00:26:07,314
[mulher] Hum. Não sabia.
477
00:26:07,315 --> 00:26:08,483
Quem é seu amigo?
478
00:26:09,526 --> 00:26:11,528
[música melancólica]
479
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
Você com certeza adora conversar.
480
00:26:16,116 --> 00:26:18,034
Fui acusado disso, sim.
481
00:26:18,702 --> 00:26:19,953
Ensinando novamente.
482
00:26:20,704 --> 00:26:24,332
Bem, esta é apenas uma palestra convidada,
mas posso tentar fazer um pouco mais.
483
00:26:26,459 --> 00:26:27,543
Como você está, Calberto?
484
00:26:27,544 --> 00:26:31,130
Ocupado. Tenho saído um pouco,
vendo a cidade.
485
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
Isso é bom.
486
00:26:32,924 --> 00:26:35,010
Como está C.J. em Cingapura?
487
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
História engraçada.
488
00:26:37,512 --> 00:26:40,599
Depois do nosso dia fora, conversamos, ele e eu.
489
00:26:41,099 --> 00:26:43,393
Mais honesto que já fomos
um com o outro.
490
00:26:44,019 --> 00:26:47,313
Ele disse a seus chefes que não poderia ir
tão longe de seu velho.
491
00:26:47,314 --> 00:26:50,065
Bom para ele. E bom para você.
492
00:26:50,066 --> 00:26:53,945
Eu pego o BART
às vezes ao seu escritório para almoçar.
493
00:26:54,904 --> 00:26:58,490
Você sabia que eles dão comida de graça o dia todo?
494
00:26:58,491 --> 00:27:00,659
Eles não chamam isso de cafeteria, no entanto.
495
00:27:00,660 --> 00:27:02,953
É um centro culinário.
496
00:27:02,954 --> 00:27:07,374
Bem, temos uma cafeteria aqui
se você quiser uma xícara de café.
497
00:27:07,375 --> 00:27:09,043
- Não posso ficar muito tempo.
- Tudo bem.
498
00:27:09,044 --> 00:27:11,046
Vou fazer uma checagem, no entanto.
499
00:27:11,921 --> 00:27:13,422
O que você vai fazer neste sábado?
500
00:27:13,423 --> 00:27:15,508
["Desde que te encontrei, garota"
por Charles Mintz]
501
00:27:17,052 --> 00:27:21,848
♪ Sou o cara mais feliz do mundo
Ahhh querido ♪
502
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
Uau. eu acho
realmente existe alguém para todos.
503
00:27:27,896 --> 00:27:29,313
O que você acha, Grant?
504
00:27:29,314 --> 00:27:32,359
Acho que o Roquefort é um triunfo.
505
00:27:33,026 --> 00:27:34,193
Hum.
506
00:27:34,194 --> 00:27:36,278
Ah, olha quem está aqui.
507
00:27:36,279 --> 00:27:38,698
Provavelmente para roubar metade do registro.
508
00:27:39,783 --> 00:27:41,617
Realmente? Você trouxe Nieuwendyk.
509
00:27:41,618 --> 00:27:44,286
Você me deu um acompanhante e ele é meu par.
510
00:27:44,287 --> 00:27:46,622
Estou feliz que você esteja aqui, professor.
511
00:27:46,623 --> 00:27:50,459
Uma pequena parte de mim estava esperando
você correria para a cerimônia e protestaria.
512
00:27:50,460 --> 00:27:52,461
[risos] Mas você perdeu sua chance.
513
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
Eu acho que tudo acabou
do jeito que deveria.
514
00:27:55,090 --> 00:27:56,591
Eu também.
515
00:27:58,510 --> 00:28:00,219
[Charles] Vocês vão em lua de mel?
516
00:28:00,220 --> 00:28:03,430
Bem, estou pressionando pelo Boca,
mas cabe à senhora.
517
00:28:03,431 --> 00:28:05,975
Ah, esqueci de te contar. Eu decidi.
518
00:28:06,893 --> 00:28:09,896
Sempre quis ir para Paris.
519
00:28:10,480 --> 00:28:11,438
Nós estamos indo para Paris.
520
00:28:11,439 --> 00:28:12,606
[rindo]
521
00:28:12,607 --> 00:28:15,734
Este vai ser um
das melhores luas de mel da minha vida.
522
00:28:15,735 --> 00:28:17,821
["Uma Noite Encantada" de Perry Como]
523
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
♪ Uma noite encantada ♪
524
00:28:32,460 --> 00:28:35,338
♪ Você pode ver um estranho ♪
525
00:28:37,465 --> 00:28:41,427
♪ Você pode ver um estranho ♪
526
00:28:41,428 --> 00:28:45,932
♪ Do outro lado de uma sala lotada ♪
527
00:28:46,975 --> 00:28:51,187
♪ E de alguma forma você sabe ♪
528
00:28:52,939 --> 00:28:56,818
♪ Você já sabe ♪
529
00:28:58,069 --> 00:29:03,324
♪ Que em algum lugar você a verá novamente ♪
530
00:29:04,784 --> 00:29:05,784
♪ E de novo... ♪
531
00:29:05,785 --> 00:29:09,997
Desculpe incomodá-lo, mas alguém
deixou todas as tintas descobertas durante a noite,
532
00:29:09,998 --> 00:29:12,666
então não temos tintas
para a aula de amanhã.
533
00:29:12,667 --> 00:29:14,461
- Ok, estou cuidando disso.
- [suspira]
534
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Ah.
535
00:29:17,005 --> 00:29:21,550
Isso é tão comovente, não é?
A forma como as pessoas aqui se encontram.
536
00:29:21,551 --> 00:29:23,093
Você viu que Charles está de volta?
537
00:29:23,094 --> 00:29:24,845
[sobressalta-se] Charles Nieuwendyk!
538
00:29:24,846 --> 00:29:26,847
[rindo] Oh, meu Deus, meu Deus.
539
00:29:26,848 --> 00:29:31,060
♪ Do outro lado de uma sala lotada ♪
540
00:29:32,145 --> 00:29:36,608
♪ E noite após noite ♪
541
00:29:37,734 --> 00:29:41,613
♪ Por mais estranho que pareça ♪
542
00:29:43,198 --> 00:29:47,242
♪ O som da risada dela ♪
543
00:29:47,243 --> 00:29:54,209
♪ Cantarei em seus sonhos ♪
544
00:29:56,044 --> 00:29:59,004
["Dois de Nós"
por Aimee Mann e Michael Penn]
545
00:29:59,005 --> 00:29:59,922
[barulho de dados]
546
00:29:59,923 --> 00:30:02,007
Deus, droga!
547
00:30:02,008 --> 00:30:05,177
Você nunca conseguiu um quatro
quando você precisar.
548
00:30:05,178 --> 00:30:06,554
Nem uma vez.
549
00:30:08,306 --> 00:30:10,140
- Vou arriscar.
- Má ideia.
550
00:30:10,141 --> 00:30:13,393
Não, boa ideia porque não tem como
você vai rolar um--
551
00:30:13,394 --> 00:30:15,772
Ah! Vamos!
552
00:30:16,564 --> 00:30:17,773
Isso é uma loucura.
553
00:30:17,774 --> 00:30:19,274
Esses dados são fraudados.
554
00:30:19,275 --> 00:30:21,319
Não, eu sou muito bom.
555
00:30:22,487 --> 00:30:24,906
- Ah, bem...
- [rindo]
556
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
♪ Estamos voltando para casa ♪
557
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
♪ Estamos voltando para casa ♪
558
00:30:31,830 --> 00:30:34,957
{\an8}♪ Vamos para casa ♪
559
00:30:34,958 --> 00:30:37,627
{\an8}- [Julie] Ok, entraremos em contato.
- [homem ao telefone] Obrigado.
560
00:30:38,878 --> 00:30:39,837
O que você acha?
561
00:30:39,838 --> 00:30:41,214
Que é impossível.
562
00:30:41,798 --> 00:30:42,673
Temos que passar.
563
00:30:42,674 --> 00:30:45,425
É um caso interessante,
e eles estão oferecendo muito dinheiro.
564
00:30:45,426 --> 00:30:48,053
Eu sei, mas não conhecemos ninguém
quem pode fazer isso.
565
00:30:48,054 --> 00:30:49,429
Sim, nós fazemos.
566
00:30:49,430 --> 00:30:51,224
Quem? Ah, merda.
567
00:30:53,059 --> 00:30:56,187
Não. Não funcionaria, porque... Merda.
568
00:30:56,980 --> 00:30:58,189
Besteira.
569
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
É Júlia.
570
00:31:04,904 --> 00:31:07,240
Não acredito que estou dizendo isso, mas
571
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
Tenho outro trabalho para você.
572
00:31:10,034 --> 00:31:11,286
Não diga mais nada.
573
00:31:11,995 --> 00:31:14,414
["A Ópera"
por The Olivia Tremor Control]
574
00:31:21,880 --> 00:31:23,089
[a música para abruptamente]
575
00:31:26,718 --> 00:31:29,095
Ei, desculpe. Eu preciso que você diga mais.
576
00:31:29,679 --> 00:31:32,806
Mas seja o que for, estou dentro.
577
00:31:32,807 --> 00:31:34,057
[a música continua]
578
00:31:34,058 --> 00:31:36,269
♪ Estamos no cinema ♪
579
00:31:36,853 --> 00:31:41,316
♪ Observando algumas pessoas mexendo a boca ♪
580
00:31:43,109 --> 00:31:45,862
♪ E uma figura religiosa ♪
581
00:31:47,405 --> 00:31:51,618
♪ Quem não é realmente uma figura religiosa ♪
582
00:31:53,119 --> 00:31:55,121
♪ Porque ele é ator ♪
583
00:31:56,331 --> 00:31:58,665
♪ Nos sentimos bem ♪
584
00:31:58,666 --> 00:32:02,837
♪ É assim que nos sentimos
Na maioria das vezes agora ♪
585
00:32:03,546 --> 00:32:10,178
♪ Nada pode ser feito
Sem vontade de ter sucesso ♪
586
00:32:17,393 --> 00:32:24,274
♪ Vamos à ópera já ♪
587
00:32:24,275 --> 00:32:28,237
♪ Todas as nossas memórias favoritas
Falhou conosco ♪
588
00:32:31,240 --> 00:32:34,118
♪ Você faz a escolha ♪
589
00:32:34,827 --> 00:32:37,538
♪ Você faz a escolha ♪
590
00:32:41,459 --> 00:32:43,378
[música desaparece]